Angebot anfordern

Juristische Übersetzungen

Terminologische Präzision und technischer Anspruch fachliche Genauigkeit und Berücksichtigung der jeweiligen Rechtssysteme

Rechtsübersetzungen betreffen Dokumente und Inhalte aus dem juristischen Bereich, die absolute terminologische Genauigkeit, ein fundiertes Verständnis der beteiligten Rechtssysteme sowie die angemessene Verwendung juristischer Fachsprache erfordern.

Die Texte werden unter besonderer Berücksichtigung des rechtlichen Kontexts, der juristischen Implikationen und der formalen Anforderungen bearbeitet, um Klarheit, Rechtssicherheit und inhaltliche Verlässlichkeit der Übersetzung zu gewährleisten.

Alle Materialien werden von einer auf Rechtsübersetzungen spezialisierten Übersetzerin mit juristischem Hintergrund geprüft und revidiert. 

Wann Rechtsübersetzungen sinnvoll sind

Dieser Service richtet sich an Unternehmen, Kanzleien und juristische Fachkräfte, die in nationalen und internationalen Kontexten tätig sind, insbesondere in folgenden Fällen:

Gerichts- und Verwaltungsverfahren.

Nationale und internationale Verträge und Vereinbarungen.

Rechtsberatung und Gutachten.

Compliance und Corporate Governance.

Internationale Geschäfts- und Gesellschaftsbeziehungen.

Bearbeitete Dokumente

Wir übersetzen verschiedene Arten juristischer und institutioneller Dokumente, darunter:

Verträge, Vereinbarungen und Bedingungen

Vollmachten und gesellschaftsrechtliche Dokumente

Urteile, Beschlüsse und Schriftsätze

Satzungen, Richtlinien und interne Regelwerke

Compliance- und Due-Diligence-Unterlagen

Juristische Berichte und Gutachten

Rechtsgebiete

Unsere Übersetzer sind in verschiedenen Rechtsgebieten tätig:

Handels- und Gesellschaftsrecht

Vertragsrecht

Zivilrecht und internationales Recht

Arbeitsrecht

Steuerrecht

Verfügbare Sprachen

Englisch, Portugiesisch und Deutsch.

Weitere Sprachen auf Anfrage

Arbeitsmethodik

Unsere Methodik gewährleistet juristische Präzision und Konsistenz in allen Projektphasen:

  • Analyse des Materials und der Zielsetzung der Übersetzun.
  • Anpassung von Sprache, Ton und juristischer Terminologie.
  • Sprachliche und inhaltliche Revision.
  • Abstimmung mit der Kommunikationsstrategie und Positionierung des Auftraggebers.

Fristen und Lieferung:

  • Flexible Fristen je nach Umfang, Komplexität und Dokumentart.
  • Expressoption bei Bedarf.
  • Lieferung in bearbeitbarem und/oder finalem Format, je nach Projektanforderung.

Ihre Vorteile

Auf juristische Inhalte spezialisierte Übersetzer

Terminologische Konsistenz und einheitlicher Stil

Vertraulichkeit und Schutz sensibler Informationen

Individuelle und beratungsorientierte Betreuung mit Fokus auf die rechtlichen Anforderungen des Kunden

Fordern Sie ein Angebot an!

Beschreiben Sie kurz Ihr Projekt und erhalten Sie ein individuelles Angebot.

Klicken Sie hier, um mehr über unsere Lieferzeiten zu erfahren.
Klicken Sie hier, um mehr über unsere Lieferzeiten zu erfahren.